Office 2003 y 2007: ¿compatibles?
- Oye, ¡que me has mandado un documento en formato docx y no puedo abrirlo! - Pues no lo entiendo… - ¿Con qué versión lo has creado? - Con Word 2007… - Ahhh, es que yo tengo 2003. Pues tendrás que...
View ArticleVentanas en Word 2003
Cuando abrimos o vamos a abrir varios documentos en Word, tenemos dos opciones: que se abra cada uno de ellos en una ventana, pudiendo entonces pasar de uno a otro con Alt+Tab; o que se abran todos en...
View ArticleOpenOffice 3.0
Acaba de salir el nuevo OpenOffice 3.0, que podéis descargar en este enlace. OpenOffice es una suite de programas ofimáticos (procesador de textos, hoja de cálculo, presentaciones, herramientas para el...
View ArticleAtajos de teclado en Word
Hace unos días hablamos de los atajos de teclado que podemos utilizar en el SO Windows XP y se comentaron las ventajas que el uso de estos atajos pueden suponer. Siendo el procesador de texto uno de...
View ArticleCalPro: cómo medir el rendimiento del traductor
Aprovechando que en el post anterior he hablado de Asetrad, quería introduciros la herramienta CalPro. Se trata de una hoja de cálculo hecha en Excel con la que podréis gestionar mejor vuestro trabajo....
View ArticleEl acervo comunitario como recurso para traducir
El acervo comunutario o corpus legislativo vigente de la UE está disponible en Internet desde hace ya algún tiempo, en todas las lenguas oficiales europeas. Este recurso está tanto en forma de corpus,...
View ArticleCrear y traducir índices en Word 2003
Los índices en Word nos pueden ayudar a crear una lista de palabra con las páginas en las que aparece. Esto es muy común en manuales y otro tipo de fuentes de referencia, que no se leen de forma...
View ArticleEl amor, San Valentín y la traducción…
Pues tratándose de tal día como hoy, aunque no vaya mucho con mi estilo, os felicito el día de San Valentín al más puro traductoril, con la palabra amor en muuuchos idiomas :) Y una cancioncilla...
View Article
